1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
أنا أوافق رسميًا على المزيد
تمديد لثلاث سنوات
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
لوحدة بومة الليل.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
اسمه جاكو بروير.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- كيف تعرفه؟
- من حياة سابقة.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
<ط> وصول الشحنة
في ميناء قرطاجنة في ثلاثة أيام.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
لكن الرئيس يدعو نفسه
التلميذ الحقيقي لريتشارد روبر.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
إنه تيدي دوس سانتوس.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
كل ما لدي هو معلومات عنه
تجارة باركيرو
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
ومؤسستهم الخيرية.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
لا شيء فوق الحاجز.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
هذا الوجه جميل جدًا بحيث لا يمكن خسارته.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
هل تعتقد أنه بخير؟
أنا قلقة عليه.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
لقد قُتل ريكس،
وRiver House متورطون.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
شركة استيراد في قرطاجنة
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
شراء أدوات الآلات في المملكة المتحدة
لأنابيب النفط.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
بدأ شيء ما يشعر بالخطأ.
أخذته إلى ريكس.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- وماذا عن هذا الرجل؟
- لا.
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- أخبر الفريق أننا ذاهبون إلى إسبانيا.
- نحن مراقبون، وليس العرض. يتذكر؟
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
قائمة الشحن
بختم الحكومة حسب الطلب.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[موسيقى متوترة]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
وليد.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[فتح الباب]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
مرحبًا، هذا أليكس جودوين.
من فضلك اترك رسالة.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[مايرا] بوم الليل
هي وحدة المراقبة
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
تشاهد، تسمع، تقدم تقريرا.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
أنت لا تطارد.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
كان أليكس جودوين رئيسي.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
أعطى الأمر
لمتابعة ميشيل هيبرت إلى إسبانيا.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- كنا نظن أن لديه السلطة.
- حسنا، لم يكن لديه أي شيء.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
هل قال سبب متابعته؟
بعض تجار الأسلحة بجواز سفر مزور؟
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
لا.
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
لقد أخبرنا فقط بما نحتاج إلى معرفته.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
هذا كل شيء؟
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
هل أنت خروف؟
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
كما تعلمون، تهور أليكس جودوين
ولم يكلفه حياته فقط،
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
بل حياة البعض
من خيرة خدمنا .
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
أنا هنا أنهي
وحدة بومة الليل.
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
أما بالنسبة لك يا سيدة برايس جونز،
يجب أن تأخذ بعض الوقت إجازة.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
وإذا سأل أي شخص خارج هذه الغرفة،
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
وحدتك لم تكن أبدا في إسبانيا.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
هل هذا واضح؟
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
نعم.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
جيد. يمكنك الذهاب.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
شكرًا لك.
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[الموضوع الافتتاحي]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[تشغيل موسيقى الأوبرا على الراديو]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[فتح الباب]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
سالي.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[موسيقى متوترة]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
كل شيء على ما يرام، جوناثان. نحن وحدنا.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
لقد أتيت إلى هنا في معظم عطلات نهاية الأسبوع لصيد الأسماك.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- قطعة من الثقب لتصفية الذهن.
- أين سالي؟
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [تنتهي موسيقى الأوبرا]
- إنها على بعد ميل من هنا.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
في انتظار أن ننضم إليها.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
لماذا اتصلت بي جوناثان؟
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
لأنه اسمك.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
جوناثان باين.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
الرجل الذي أسقط ريتشارد روبر.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
عندما قبل ست سنوات
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
طلب ريكس مساعدتي
في خلقك الجديد،
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
لقد كنت سعيدا بإلزام.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
لقد كنت منذ فترة طويلة معجبا من بعيد.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
دعونا نشرب بعض الشاي.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
نحن بحاجة للحديث.
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
مايرا كافنديش تعتقد أنك مت
في انفجار غرفة الفندق تلك.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
لقد استخدمت نفوذي لضمان التقرير
ذكر جثتين في تلك الغرفة.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
وكان هناك، في الواقع، واحد فقط.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
لقد أخبرتني سالي عن السيستيس.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
قرطاجنة. تيدي دوس سانتوس.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
دعني أساعدك، جوناثان.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
مهما كان ما يدور في ذهنك،
لا يمكنك فعل هذا بمفردك.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
لقد وجدت هذه في أرشيف روبر.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
هذا من تيدي دوس سانتوس.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
هل قام ريتشارد روبر بتهريب الأسلحة؟
في كولومبيا في التسعينيات؟
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- لم يثبت ذلك أبدا.
- لكن؟
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- بالتأكيد تقريبا.
- تمام.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
ثم أعتقد أن تيدي هو
مواصلة نموذج أعماله،
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
وأعتقد أن المخابرات البريطانية
يساعده.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
لا يمكنك استخدام تغطية الخدمة الآن.
مخاطرة كبيرة.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
مايرا لديها أصدقاء في العديد من الأماكن،
كما اكتشف ريكس.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
ماذا عن روكسانا بولانيوس؟
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
ليس أثرا.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
وربما قتلوها أيضاً
ولكن لا يمكننا التأكد.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
يا.
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- لا ينبغي أن يكون وليد هناك.
- أنا أعرف.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
وكان لديه أطفال،
وكان لديه زوجة جميلة دموية.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
أنا أعرف.
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
ليس لدي أحد.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
كلب مصاب بالتهاب المفاصل.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
كان عليك أن تخبرنا عن ماضيك.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
أنا آسف، سالي.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- كيف حال مايك؟
- ترك الخدمة.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
ذهب مباشرة إلى الميل المربع.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
كما تعلمون، يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
لقد عرضتك لخطر كبير بالفعل.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
لقد ماتوا من أجل لا شيء غير ذلك.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
تعال.
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[سالي] حسنًا. الشاحنات تصل غدا
لأخذ البضائع من ميناء قرطاجنة.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
لكنك طلبت طريقة لإيقافه.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- من هو؟
- أليخاندرو جوالتيروس،
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
المدعي العام في ميديلين.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
الآن، لقد حاول مرتين من قبل
لإيقاف باركيرو، لكنه لم يصل إلى أي مكان.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
لقد أبلغناه
تحت الاسم الرمزي ماكس.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
لقد حجز الشحنة لنا
وقام بتجميد حسابات باركيرو المصرفية.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
مما يعني أن تيدي سيحتاج إلى تدفق نقدي.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
هذا هو طريقك للدخول.
سوف نستخدم البنك الخنزير روبر.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
يبدو مناسبا،
نظرا لأنك سرقته في المقام الأول.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 مليون، آخر مرة نظرت فيها.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
تمام.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
لكن لا يمكنك أن تكون "أليكس جودوين".
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
إذن من أنا؟
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
ماثيو إليس.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
ثلاثة وأربعون عامًا.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
<ط> ولد في نورفولك
إلى مصرفي تجاري من الدرجة الثانية
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
وأم مدمنة على الكحول
الذي نام مع نصف فاكنهام.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
جيد لها.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- جيد؟
- نعم.
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- جرب هذا هنا.
- أنت رجل ثري جدًا
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
مع ميل إلى المخاطرة.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
<ط> مقلمة. جرب ذلك.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
هذا ليس صحيحا.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
لا، إنها... إنها رخيصة.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- ليس…
- هذا واضح.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
هذا واضح.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
لقد صنعت طريقك الخاص
خلق ثم فقط
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
شركات القمامة
في أوروبا والخليج.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
أحذية…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
لا توجد جوارب مع هذه الأحذية.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
جربه مع هذا. نعم.
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
واخيرا استقريت في هونج كونج
يعمل لدى شركة استثمار سويسرية،
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
ستيجر وأولاده.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- الذي - التي؟
- نعم.
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- هذا هو.
- هذا هو.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
أنت في ميديلين بعد فضيحة
مع بنك هونج كونج.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
<ط> أنت وحدك.
أنت مراوغ، ولديك المال لتحرقه.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
أنت تقيم في فندق Gran Meliá
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
لأنه بطبيعة الحال،
هذا هو الفندق الوحيد في كولومبيا
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
الذي كنت ستشاهده ميتًا في أي وقت مضى.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- بطبيعة الحال.
- بطبيعة الحال.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[موسيقى متوترة]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
ماثيو إليس.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[سالي] لقد هربت من العائلة،
العلاقات وأي مسؤولية.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
ولقد استسلمت لرذائلك.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[بالإسبانية]
المرافق الرياضية تمر من هنا
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
بار النادي مفتوح حتى…
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[سالي، باللغة الإنجليزية] الآن، محامي تيدي،
كاراسكال، هو طريقك إلى الداخل.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
يحب المقامرة.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
<ط>يتناولون الغداء معًا كل يوم ثلاثاء
بعد تدريبه على التنس في ناديه.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
هذه هي فرصتك لتكون
ثعبان في حديقتهم.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[باسل] جوناثان، أي أعلام حمراء،
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
عليك اتباع طرق الهروب على الفور.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
عادةً ما يستغرق الأمر أشهرًا
لفعل شيء مثل هذا.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
نراكم هناك.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
مع قبعتي الشمسية.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[موسيقى مبهجة]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[تنتهي الموسيقى]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- صباح الخير.
- صباح الخير.
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
ربما لديك نفس المشكلة التي واجهتني.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
كان على المدرب الرحيل
مشاكل عائلية على ما يبدو.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
هل أنت جديد في النادي؟
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
طار قبل يومين.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
ماثيو إليس,
عضو في Simmonds في لندن.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- خوان كاراسكال.
- أهلاً.
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
هل تريد أن تلعب مجموعة؟
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
نعم.
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- هل تريد أن تجعل من العد؟
- نعم.
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
كم ثمن؟
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
ألف دولار؟
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
أنت لا تعبث، أليس كذلك؟
[بالإسبانية] سأهزمك.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[موسيقى متوترة]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [جوناثان، باللغة الإنجليزية] آيس.
- خدمة لطيفة.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [الهمهمات]
- الحب الثلاثون.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
لعبة [جوناثان].
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
حب واحد لي.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[خوان همهمات]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
أحسنت أيها الإنجليزي.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- حبان .
- أحسنت.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[كلا بانت]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
أوه، هيا!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [بالإسبانية] اللعنة!
- [باللغة الإنجليزية] حسنًا. ثلاثة حب لي.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[موسيقى متوترة]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- خارج!
- خدمة لطيفة.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[الهمهمات]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
واحد، ثلاثة.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- خارج!
- تزن.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- لابد أنك تمزح سخيف.
- ليس يومك المحظوظ اليوم.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[خوان يضحك]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[بالإسبانية] عظيم!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[باللغة الإنجليزية] خدمتك.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- اللعنة!
- هذه مجموعتي!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
لديك ضربة أمامية قوية،
لكنك تعتمد عليه كثيرًا.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
أنت تبدو مثل والدي.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[خوان يضحك]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- ها هي أموالك.
- انسى ذلك.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
سيكون مثل أخذ
حلوى من طفل.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
مهلا، خوان.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
لا تكن قاسيا. هاه؟
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[بالإسبانية]
سوف أراك في الداخل مع سانشيز.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
تمام.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [باللغة الإنجليزية] كيف كانت لعبتك؟
- أنا خسرت.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
هل تعرف ماذا يقولون؟
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
الهزيمة تجعلك أقوى.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
دعونا نأمل ذلك.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
أنت جديد، أليس كذلك؟
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
لقد طرت للتو.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
تعال، سأرافقك إلى الداخل.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[بالإسبانية] صباح الخير يا سيدي.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[باللغة الإنجليزية] أنت الإنجليزية؟
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
أنا من هونغ كونغ. البنك السويسري.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
كان هناك لمدة عشر سنوات.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
وماذا تفعل في كولومبيا؟
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
دعنا نقول فقط أن الأمر أصبح أكثر تعقيدًا
للعمل مع أصدقائنا الصينيين،
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
لذلك أنا أبحث عن فرص جديدة.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
همم. أنت شخص مجازف.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
في الحياة... كما في المحكمة.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
أحب ذلك.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[بالإسبانية] السيد دوس سانتوس،
أنا آسف للمقاطعة.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
الجنرال سانشيز ينتظر في الحانة.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
سأكون مجرد لحظة، شكرا لك.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[باللغة الإنجليزية] يجب أن أذهب، يا صديقي.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- بالتأكيد.
- سعيد بلقائك.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
آمل أن تعاملك كولومبيا بشكل جيد.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
أراك بالجوار.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
أين تقيم؟
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
في فندق غران ميليا، بينما أضع الخطط.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
اعتني بنفسك يا صديقي.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[بالإسبانية]
جنرال، شكرا جزيلا على حضورك.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[العام] بكل سرور، إدواردو.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
قل لي، كيف يمكنني مساعدتك؟
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
اسمه أليخاندرو جوالتيروس.
إنه يجعل حياتي صعبة.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
لقد قام بتجميد جميع حساباتي المصرفية.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
احتجزت الشحنة.
والآن يريد أن ينظر إلى الداخل.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
وهذا لا يمكن أن يحدث.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[الجنرال] لا تقلق، اترك الأمر لي.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[تيدي] اجعل الأمر سريعًا.
لا مال. لا توجد عملية.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
ما الأمر يا جافي؟
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
السيد أليخاندرو، كيف حالك؟
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
قهوة سوداء كالعادة من فضلك.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[باللغة الإنجليزية]
دعني أحضر هذا لك يا أليخاندرو.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [بالإسبانية] شكرا.
- على الرحب والسعة.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [باللغة الإنجليزية] معذرة. من أنت؟
- لقد تلقيت بلاغًا منذ عشرة أيام.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
كان الاسم الرمزي للمرسل هو Max.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
لقد حجزت الشحنة لنا
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
وماكس يريد منك أن تعرف
نحن ممتنون للغاية.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
نعم، ولكن لا أستطيع فتحه.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
لقد حصلت للتو على هذه الرسالة.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
الجيش يمنعني
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
اسمحوا لي أن أخمن: الجنرال هوراسيو سانشيز.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
نعم.
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
من أنت؟
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
لا بأس يا أليخاندرو. نحن أصدقاء.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
تم تسجيل هذه المحادثة
في ريتشموند، لندن، قبل أسبوعين.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
استمع إليها، لكن لا تشاركها مع أحد.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
نريد أن نعرف ما الذي يحدث،
تماما كما تفعل.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
لذا مهما كان ما يقدمه لك تيدي دوس سانتوس
للإفراج عن تلك الشحنة، فإنك ترفض ذلك.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
سنتحدث قريبا.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["المرة الأولى التي رأيت فيها وجهك""
بقلم روبرتا فلاك]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[تستمر الموسيقى]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
كان ريكس مايهيو خادمًا
لبلاده على مدى عقود عديدة.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
لقد كان رجلاً صاحب مبدأ عميق،
رجل إنجليزي مصبوغ في الصوف.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
ولكن أكثر من أي شيء،
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
لقد كان زوجاً مخلصاً لسيليا،
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
أبٌ وجدٌّ محبّان،
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
والصديق العزيز الذي سأتذكره
مع وميض إلى الأبد في عينيه.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
سمعت أنك تمتلك جثة أليكس جودوين
عاد جوا من اسبانيا.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
ما بقي منه.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
ليس كثيرًا، أخشى.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[تنهدات]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[تنهدات]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
كما ترى،
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
لقد ارتكب أليكس خطأً.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
لقد انخرط فوق رأسه ،
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
قاتلوا الناس الخطأ.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
وريكس؟
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
ريكس…
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
كانت مأساة.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
وماذا عنك يا باسيل؟
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
أين أنتم من كل هذا؟
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
أنت تعرف أين أقف.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
أنا مخلص للخدمة.
لقد كانت دائما.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
ولكن أية خدمة؟
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
هذه إنجلترا الأسطورية لريكس؟
الحقول الخضراء والكروكيه؟
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
لقد تم رصفه.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
دافعو الرواتب لدينا يريدوننا على الطاولة العليا.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
ربما علينا أن نقف
على بعض الرؤوس للوصول إلى هناك.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
ماذا تحتاج مني؟
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
جميع ملفات ريكس التشغيلية.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
أنت ترسلهم.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[رجل بالإسبانية، تلفزيون] هذا هو المحامي
بيان الجنرال كونسويلو أربينز،
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
عن أخبار اليوم:
صدر أمر الاعتقال
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
ضد السياسي خوسيه كابريرا.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
في غضون أسبوعين، سنحتفل
عشر سنوات من السلام في بلادنا.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
لكن يجب ألا ننسى ذلك لعقود من الزمن
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
تم استبداد عائلة كابريرا
بلادنا.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
ولن نسمح لهم بفعل ذلك مرة أخرى.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
هذا تلاعب سياسي ساخر
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
بواسطة حكومة خائفة
عما يريده الناس حقًا.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [رنين الهاتف]
- ...أنا أمثل القيادة القوية...
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [باللغة الإنجليزية] نعم؟
- [خوان] هل هذا، أه، ماثيو إليس؟
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
نعم. من هذا؟
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
إنه شريكك في لعبة التنس.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
<ط> هل ترغب في الانضمام إلي وتيدي
في حفل جمع التبرعات غدًا؟
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[جوناثان] أود ذلك.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
مساء الخير. شكرًا لك.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[موسيقى مبهجة]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
هل تريد بعض الشمبانيا؟
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[تيدي، بالإسبانية، تلفزيون] لعقود من الزمن،
وكان العنف أسلوب حياة هنا.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
لكن الأمور تغيرت.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
<ط> النوادل والنادلات هنا الليلة
جميعهم ناجون من تلك الحرب.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
<ط>قضى الكثير منهم شبابهم
في الغابة
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
وفي أيديهم بندقية AK47.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
الآن انتهت الحرب،
مهمة أورورا هي مساعدتهم.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
لمنحهم حياة جديدة.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[باللغة الإنجليزية] آخر مرة رأيتك فيها، أنت
كانوا غاضبين من الخسارة في ملعب التنس.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[يضحك]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
ما زلت كذلك.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
ماثيو، شكرا لحضوركم.
من المهم جدًا الحصول على دعمكم.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- أوه، ليس لديك بعد.
- أوه.
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- ينبغي أن يكون خوان هنا في أي لحظة.
- جيد جدًا.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- انه التقاط ضيف.
- تمام.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- ربما مشروب آخر؟
- ولم لا؟
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
إذن أتيت وحدك؟
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
لا أحد ليبقيك الشركة؟
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
أنا دائما منفتح على العروض.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
أوه، أنا أحب ذلك.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
وأنا آسف. اعتقدت فقط
بأنك قد تكون متزوجاً أو…
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
لقد حاولت ذلك لفترة من الوقت.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
امرأة فرنسية في هونغ كونغ.
لم يذهب للخطة.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
أوه.
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
لقد عادت إلى باريس
الآن مع ابنتنا.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
لذا…
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
لذلك ليس رجل العائلة.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
دعنا نقول فقط... أنا أحب حريتي.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- الشمبانيا؟
- محبوب. شكرًا لك. نعم.
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
تمام.
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[تيدي، بالإسبانية]
ماذا تفعل يا فتى؟
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[باللغة الإنجليزية] دعني أساعدك في ذلك.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[تيدي، بالإسبانية] دعونا نتعلم الوظيفة
بشكل صحيح في المرة القادمة، حسنا؟
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [باللغة الإنجليزية] أنا آسف.
- لا داعي للقلق.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
كل شيء في تطور.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[تيدي، بالإسبانية] أرأيت؟ ليس بهذه الصعوبة.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[باللغة الإنجليزية] ها أنت... اه...
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
اوكتافيو.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
حظ سعيد.
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
هؤلاء الاطفال. أين وجدتهم؟
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
في كل زاوية شارع.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
الأيتام ينمون في البرية في كولومبيا.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
لقد بحث خوان في ذلك البنك السويسري
للعمل في هونغ كونغ.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
إنهم مجموعة سرية.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
ألسنا جميعاً؟
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
حسنًا.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[بالإسبانية] انظر.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[باللغة الإنجليزية] هناك خوان الآن.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
أوه!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
من هو معه؟
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
إنها صديقة مقربة لي.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- هاه.
- هل تريد أن تقول مرحبا؟
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
أود ذلك.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
دعنا نقول مرحبا.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[تيدي، بالإسبانية] خوان، كيف حالك؟
انظر من هنا.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[جوناثان، باللغة الإنجليزية]
خوان، جميل أن أراك.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- كيف حال ذراعك؟
- [جوناثان] تعافى تمامًا.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
ينبغي أن يكون لدينا مباراة العودة.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [خوان] وقتما تشاء.
- [تيدي، بالإسبانية] روكسي، جميلة.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
مرحبًا.
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[باللغة الإنجليزية] أريدك أن تقابل شخصًا ما.
إنه صديقي ماثيو من هونج كونج.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
مرحبًا. يسعدني مقابلتك.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
وأنت. مرحبا بكم في كولومبيا.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- أنت جديد في المدينة؟
- أوه، لقد طرت للتو.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
اضطراب رهيب في الطريق.
اعتقدت أنني قد لا أفعل ذلك.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
ولكن هنا أنت.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- هنا أنا.
- [أحاديث غير واضحة]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- ماثيو. إسمح لي للحظة.
- بالطبع.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
أحتاج للتحدث مع خوان.
هل يمكنك الاعتناء بضيفنا؟
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[بالإسبانية] دعنا نذهب.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[باللغة الإنجليزية]
هل تريد التحدث أولاً أم أفعل؟
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
لماذا لا؟
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
في لندن،
لقد أخبرتني أنك لا تعرف تيدي.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
قال أنك لم تقابله أبداً
هذا ليس هو الحال، أليس كذلك؟
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
لقد اتصلت به من غرفة الفندق تلك.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
لقد كنت تعملين معه طوال ذلك الوقت.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- لا تكذب علي.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
لقد سجلت محادثتنا في لندن،
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
ويضعك على حق
في قلب عملية باركيرو.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
حتى نتمكن من القيام بذلك بشكل غير رسمي،
أو يمكننا اختيار طريق مختلف.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
مذكرة اعتقال.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
ملحق بالقتل.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
تسليمه إلى لندن.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
أنا لست وحدي هنا، بالمناسبة.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
هناك فريق دعم بالخارج ينتظر.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
إذن كيف نفعل هذا الأمر متروك لك.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[موسيقى متوترة]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
ماذا تريد؟
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
الحقيقة.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
استمر في الابتسام للكاميرات.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
لقد وجدني ريكس. لقد اتصل بي في ميامي.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
لماذا؟
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
لقد لاحظ حركة المرور بين ريفر هاوس
وكولومبيا. تم ذكر اسمي.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
إذن سافرت إلى لندن لطمأنته؟
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- لقد أطعمت مرة أخرى إلى تيدي. لقد قتلوه.
- لم يكن لدي أي فكرة أن ذلك سيحدث.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
من فعل ذلك؟
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
شعب تيدي؟ لندن؟
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- لا أعرف.
- ماذا يوجد في شحنة باركيرو؟
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- لأنها ليست أدوات آلية.
- تيدي لم يخبرني.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
لمن يبيع؟ الجيش الكولومبي؟
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
قلت لك، لا أعرف.
أنا فقط أمام الصفقة.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
وكم يدفع لك مقابل ذلك؟
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
إنه يراقبنا.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- هل أنتما معا؟
- إنه مع لا أحد بهذه الطريقة.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- لكنه يثق بك.
- لا يثق بأحد.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
يجب أن أعود إلى ميامي، لكنني عالقة
في فيلته تحت المراقبة المستمرة.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
يبدو الأمر كما لو أنني سجينته اللعينة.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
أنت لا تبدو مثل السجين بالنسبة لي.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
الرجل الذي يتحدث مع
له في الميزانين.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
إنه مدعي عام كبير.
أليخاندرو جوالتيروس.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
قبل عشرة أيام، قام باحتجاز الشحنة
بعد بلاغ مجهول.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
هل كان هذا أنت؟
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
وهو متجمد أيضًا
الحسابات البنكية للشركة.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
الآن، سوف يحتاج تيدي
التدفق النقدي للوفاء بالموعد النهائي له.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
أنت ذاهب لإقناعه
أن ماثيو إليس هو الرجل الذي يحتاجه.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
أنت ستشهد لي.
أريد لقاء في ثلاثة أيام.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
هل تريد الابتعاد نظيفًا؟
هذا هو الثمن.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
لديك خيار لتتخذيه يا روكسانا.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
يمكنك إما
أدخلني داخل عمليته
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
أو يمكنك إخبار تيدي بكل شيء.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
- لا يوجد شيء...
- اعتذاري.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
تيدي!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [روكسانا، بالإسبانية] ماذا قال؟
- لن يلعب.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[باللغة الإنجليزية]
ماثيو، أنا آسف، ولكن علينا أن نغادر.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
شكرا لحضوركم. ولا تفعل ذلك
ننسى أن التبرع لجمعية خيرية بلدي.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
نحن ننقذ الأرواح.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
روكسي.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
روكسانا.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
أم، لماذا لا تأخذ بطاقتي؟
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
ربما يمكننا مناقشة الأمور
علاوة على مشروب خاص.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
نعم، أود ذلك.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
آمل أن هذا ليس أنت مهذبا.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
لا أعرف معنى الكلمة.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
سأعتني بذلك من أجلك.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[موسيقى متوترة]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
ماثيو. وداعا أيها الصبي العجوز.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- من الجميل أن أراك.
- الوداع.
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[بالإسبانية] دعنا نذهب.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[سالي، باللغة الإنجليزية] لقد حصلت على ركلات لطيفة.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
كيف حالك؟
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
بلا مكيفات هواء وسجاد لزج.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
الطريق للخروج من الدوري الخاص بك.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
فقط تأكد من القفل
باب غرفة النوم. تمام؟
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
نعم حسنا. أستطيع الاعتناء بنفسي.
شكرًا لك.
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
جاء المدعي العام لدينا
إلى المتحف الليلة.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
و؟
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
ورفض عروضهم.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
تماما كما طلبت.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
فتى جيد.
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
أعتقد أننا يمكن أن نثق به.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
أي شيء آخر؟
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
كانت روكسانا بولانيوس حاضرة في الحفلة الليلة.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
لا بأس.
لقد أدخلتني إلى مكان تيدي.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
وأنت تثق بها؟
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
ليس بالضبط، لكنها كل ما لدينا.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
وما زلت لم أحصل على أي شيء ملموس
على ماضي تيدي.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
هل حصلت على المزيد عن باركيرو؟
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
لا، لا شيء.
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
يبدو مسار الورق نظيفًا.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
ما قالته لنا في لندن يتحقق.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- أحتاج إلى المزيد.
- أنا أعرف. سأواصل البحث.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- طاب مساؤك.
- ليلة.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[موسيقى هادئة]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[رجل، بالإسبانية] الباقي
بينك وبين زوجك.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
ادخل.
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
انظر، في رأيي، إذا جاز لي...
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
العنف ليس هو الحل أبدا.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
الآن، بخصوص المال الذي تدين به لي...
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
مرحبا؟
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
مرحبًا؟
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- مرحبًا. صباح الخير.
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
أنا ماكس روبنسون.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
اتصلت في وقت سابق.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[باللغة الإنجليزية] آه، السيد روبنسون.
من لندن، نعم؟
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [بالإسبانية] نعم.
- [باللغة الإنجليزية] مرحباً.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- مرحباً.
- [بالإسبانية] شكرا لك.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[باللغة الإنجليزية] إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
سمعت أنك جيد في العثور على الناس.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
أنا آسف أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
كان ريكس غير تقليدي إلى حد ما
من حيث الأوراق.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- لقد رتبت الأمر بأفضل ما أستطيع.
- العثور على أي شيء غير منتظم؟
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
لا شئ.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
حسنا، شكرا لك، باسيل.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
أنت ملاك.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
ملاك مصاب بالصداع النصفي.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
اتركني والفريق مع هذا.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
شكرا، مايرا.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[موسيقى متوترة]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- السيد خان؟
- نعم. آسف.
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- هل كنت تنتظر؟
- لا بأس.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
لدي عرض آخر في الساعة 4:30،
ولكن أنا سوف تناسبك.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
لقد انتقد.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
تحتاج فقط إلى إعطائها دفعة.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[فتح الباب]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
مباشرة إلى الأعلى.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
لقد حصلت على ميزة الجانب المزدوج أيضًا.
منظر رائع.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
هولاند بارك هي منطقة راقية.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
ربما أستطيع أن أجعلهم يحتفظون بها
الطاولة والمصباح أيضًا، إذا كان ذلك يساعد.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
موكلي من الخليج.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
وقال انه سوف يستحوذ على الفور.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
إنه سعيد بدفع ستة أشهر مقدمًا.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[موسيقى هادئة]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[زقزقة العصافير]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
أنت بخير؟
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
نعم.
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
لقد كنت شرطيًا لمدة عشر سنوات.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
لقد كانت لدي هذه الفكرة المجنونة
كان من المفترض أن تعتقل الشرطة الأشرار.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
لقد تعلمت الدرس بالطريقة الصعبة.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
بوم!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
إنها مدينة صغيرة.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
شخص ما سوف يعرفها.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
حسنًا.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[زقزقة العصافير]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
ها هي.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
ماريا لويزا فيدال.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
لقد ماتت وهي صغيرة جدًا.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[امرأة، بالإسبانية] المعذرة.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
لماذا أنت هنا
يسأل أسئلة عن والدتي؟
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- هذه والدتك؟
- نعم.
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
ما اسمك؟
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[باللغة الإنجليزية] كلارا. من أنت؟
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
هل تعرف هذا الرجل؟
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- من أين حصلت على هذه الصورة؟
- هل تعرفه؟
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
إنه أخي، إدواردو.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
لم أتحدث معه منذ 30 عامًا.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
لم يتم تربيته هنا.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- هل أنت متأكد أنه هو؟
- أعرف أخي.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
اسمع، أعتقد أنه قد يكون في ورطة.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
تمام؟ أنا صديق له،
وأنا بحاجة للعثور عليه.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
بأي طريقة يمكنك مساعدتي؟
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[رنين الأجراس]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[جوناثان، بالإسبانية] ما اسمه؟
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
توج المسيح بين القديسين.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
شكرًا.
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
تظهر هذه اللوحة جميع القديسين
في عبادة الرب الحقيقي الواحد.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
إنه فخرنا وفرحنا.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
هل اعتنيت بصبي هنا؟
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
قبل ثلاثين عاما؟
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
إدواردو فيدال.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
اعتقدت أنك كنت مؤرخ الفن.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
أحاول العثور على إدواردو.
أرسلتني أخته كلارا.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
غادر إدواردو عندما كان عمره 16 عامًا،
ولم أره منذ ذلك الحين.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
هل تعرف لماذا أرسلته والدته إلى هنا؟
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
كانت هناك فضيحة. لكننا لا نحصل
متورط في شؤون الأسرة.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
كان اهتمامنا الوحيد هو الصبي.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
ولم يزرها أحد من قبل؟
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
والده فقط.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
ولد! هنا يأتي!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
كان يأتي مرة واحدة في السنة.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
كان إدواردو يتطلع إليها كثيرًا.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
كان يمارس اللغة الإنجليزية طوال العام.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
فقط لهذا اليوم.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
انظر! ها هو…
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[جوناثان، باللغة الإنجليزية]
هل كان والد إدواردو إنجليزيًا؟
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
نعم.
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
ما قصة هذا يا سيد روبنسون؟
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
من أنت؟
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
شكرًا لك.
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[موسيقى متوترة]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
هل نحن في عطلتنا الدموية؟
أين كنت؟
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
مهلا يا عزيزي.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
كيف كان يومك؟
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
امشي معي. لدينا شركة. تعال.
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
إنه واحد من تيدي.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
تمام. لقد فعلت
المزيد من العمل على باركيرو.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- هذه ليست الشحنة الوحيدة.
- ماذا تقصد؟
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
كان هناك خمسة من المملكة المتحدة
كولومبيا في العامين الماضيين.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
جميع السفن المختلفة
جميع أسماء الغلاف المختلفة.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
ولكن كل ذلك من خلال
ملابس روكسانا بولانيوس في ميامي.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
والآن الشحنات السابقة
لقد كانت كبيرة، كل منها 20 حاوية.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
لكن السيستيس لديه واحد فقط.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
وهي الشحنة النهائية.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
نحن بحاجة إلى قوائم الشحن في ذلك
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
حقيبة لتعرف
ما نتعامل معه.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
جوناثان.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- ما هذا؟ هل تستمع لي؟
- ادخل.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
هل تستمع
على ما أقول لك؟
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
جوناثان، ماذا يحدث؟
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[التلفزيون، بالإسبانية]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[سالي، باللغة الإنجليزية] تحدث معي، جوناثان.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
تيدي هو ابن ريتشارد أونسلو روبر.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
كان روبر يهرب بالسلاح
في كولومبيا في التسعينيات.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
التقى بامرأة متزوجة.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
كان لديهم علاقة غرامية. كان لديها ابن.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
فأرسلوه بعيداً،
غير اسمه، وأخفى ماضيه.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
وهو الآن يواصل أعمال العائلة.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
أنت بخير؟
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
أشعر وكأنني أطارد الأشباح.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
جوناثان. لا! انظر إليَّ.
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
لا يوجد أشباح هنا، حسناً؟
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
هناك شحنة مراوغة في قرطاجنة
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
أن أنا وأنت
بحاجة لفتح قبل أن يفعلوا ذلك.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
إنها ستة من ستة.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[رنين الهاتف]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- مرحبا؟
- [روكسانا] لديّ فرصة لك.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
إذا كنت مهتمًا، فسوف آتي
ويقلك غدا لتناول طعام الغداء.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
الغداء غدا يبدو عظيما.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[روكسانا] انتظري.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
إذا اكتشف ذلك،
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
سوف يقتلني.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[جوناثان] لن يكتشف ذلك.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
تم تسليمه إلى منزلي.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
فقط أحاول إخافتك.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
حسناً، إنهم ينجحون.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
لذا عليك أن تخبرني بما يحدث.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
أنا متأكد من أن البضائع التي حجزتها
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
يحتوي بشكل غير قانوني
الأسلحة البريطانية المستوردة.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
إنها الأخيرة من بين ست شحنات
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
إذا كنا على حق، فهذا عدد كبير من الأسلحة.
ونحن بحاجة إلى معرفة من هم.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
لقد كان هناك حديث عن موعد نهائي
للشحنة النهائية.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
رمز اسمه الذكرى.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
قد لا يكون هذا اسمًا رمزيًا.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
ماذا تقصد؟
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
الذكرى العاشرة
عملية السلام في غضون أسبوع.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
ربما تكون الذكرى حقيقية.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
علينا أن نفتح تلك الشحنة يا أليخاندرو.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
لقد رأيت الرسالة من الجيش.
يدي مقيدتان.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
تمام. إذا أستطيع أن أعطيك دليلا
عما يوجد داخل تلك الحاويات،
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
فهل سيساعد ذلك في فك قيودهم؟
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
إذا كان بإمكاني الحصول على قائمة لك.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
جيد.
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [بالإسبانية] تحياتي.
- [باللغة الإنجليزية] تحياتي.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
لذا فهم مهتمون.
لا يزال الحساب البنكي لباركيرو مجمداً.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
إنهم بحاجة إلى المال
بينما يحلون المشكلة.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
لقد لاحظك تيدي.
يكتشف مشكلة الكحول.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- الرغبة في المخاطرة.
- و؟
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
يريد أن يخرج صوتك
حول قرض قصير الأجل محتمل.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
لا بصمات الأصابع. مهرب سهل.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- كم ثمن؟
- عشرين مليون دولار.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- وهذا كثير من المال.
- حسنًا، إنها عملية خطيرة.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
والآن هم بحاجة إلى التدفق النقدي.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
لكني أريد ضمانات.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
أي نوع من الضمانات؟
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
سأحقق لك ما تريد،
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
أختفي عائداً إلى ميامي.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
لا يوجد صفقة اعتراف، ولا شاهد رئيسي.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[همس] لم أكن هنا قط.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
منتهي.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
ماذا يحدث الآن؟
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[روكسانا] أتصل بتيدي من الحمام.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
إذا كنت لا أزال أعتقد
أنت الرجل المناسب لهذا المنصب.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
قم بإجراء المكالمة.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[روكسانا، بالإسبانية] مرحبًا!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[فتح الباب]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[تنهدات]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- مرحبا، مرحبا.
- [رجل] كل شيء جيد، روكسي؟
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
كل شيء جيد.
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[باللغة الإنجليزية] هؤلاء الأولاد سوف يعتنون بهم
منك. سأذهب لتجديد نشاطي.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- سأخرج خلال دقيقة.
- عظيم.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- أهلاً.
- أهلاً.
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
ماثيو إليس. سعيد بلقائك.
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[بالإسبانية] السيد إليس، مرحبًا.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[باللغة الإنجليزية] حفريات جميلة.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[بالإسبانية] كيف حالك يا سيدي؟
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[باللغة الإنجليزية] يا رجل.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- ماثيو.
- بيني.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
ليس سيئًا.
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
وسادة جميلة.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[رجل] نعم. إنها جنتنا.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
فيكتور، أخبر الرئيس أن ضيفنا هنا.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[جوناثان]
أعتقد أنها صفقة جيدة لباركيرو.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
تلال هوليوود اللعينة هنا.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[رجل، يضحك] أعرف. هذا ما هو عليه.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[جوناثان] مرحبًا، تيدي.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
آه! الرجل الرئيسي!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- ماثيو.
- تيدي.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
كم هو جيد منك أن تأتي.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
كيف كان الغداء؟
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
كان الغداء.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- لماذا أنا هنا؟
- أولا، تناول مشروب معي.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
ثم يمكننا التحدث. ادخل من فضلك.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[جوناثان] مكان جميل وصلت إليه هنا.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[تيدي يضحك] روكسي!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[روكسانا، بالإسبانية] مرحباً، كيف حالك؟
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [تيدي] كيف حالك؟ كل شيء جيد؟
- [روكسانا] كل شيء على ما يرام.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[جوناثان، باللغة الإنجليزية]
أم، هل لديك الشعير واحد؟
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
بالطبع. [بالإسبانية]
روكسي، ماذا تريد أن تشرب؟
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
لا شيء، أنا بخير. شكرًا.
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [تيدي] حقا؟
- أنا بخير!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
شكرًا.
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
هتافات.
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[جوناثان، باللغة الإنجليزية] تحياتي.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
أم. تيدي.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- ما هو مع العضلات؟
- أنت خائف؟
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- كما تعلمون، هناك الكثير منهم.
- لا تقلق.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
إنهم أصدقاء.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
نعود شوطا طويلا.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
لذا…
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
كيف التقيتما؟
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [تيدي] كان في ميامي في حفلة.
- [بالإسبانية] نعم.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[باللغة الإنجليزية] رقصنا لمدة ثلاثة، أربعة...
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[روكسانا، بالإسبانية] أربع ساعات.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[تيدي، باللغة الإنجليزية] وبعد ذلك
عرضت عليها عمولة باركيرو.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [جوناثان] هكذا؟
- هكذا تماما.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
رقصة واحدة، وستحصل على
صفقة تجارية كاملة.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- حسنًا، أنا راقصة بارعة.
- أراهن أنك كذلك.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
المهم هو أن،
وبعد خمس سنوات، ها نحن ذا.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
أنا مخلص يا ماثيو لأولئك المخلصين لي.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
ولكن الآن أخبرتني روكسي أنك كذلك
تبحث عن فرص الاستثمار.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
هل هذا صحيح؟
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
حسنا، هذا يعتمد.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
مم-هممم.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
لقد غادرت إنجلترا في العشرينات من عمرك
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
ولم يعد أبدا.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
رجل هارب.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
من ماذا، أتساءل.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[جوناثان يضحك]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- هذا ليس من شأنك.
- كنت في الجيش لفترة من الوقت.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- كنت. أغادر.
- لا.
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
طرد. سلوك سيء.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
لذا؟
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- عشر سنوات في هونج كونج.
- بالفعل.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- العمل في أحد البنوك السويسرية الخاصة.
- مم هم.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
أرباح كبيرة.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
ثم قبل ثلاثة أشهر، حدث انقسام مفاجئ.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
لا يوجد تفسير.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
والآن أنت هنا، بالمرصاد.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
لا أعلم، لكن بعض الناس
سوف نسمي ذلك مشكوك فيه.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
ينظر. لقد كسبت الكثير من المال.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
لقد شعرت بالملل.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
ما الذي يجب شرحه؟
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- روكسي معجبة بك.
- لا.
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
لا، لم أقل أنني أحببته.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
قلت، أعتقد أنه يمكننا العمل معًا.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
في تلك الحالة،
لدي عرض بسيط لك.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
إذا قلت نعم،
يمكنني أن أعدك بمكافآت غنية.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
هناك شرط واحد فقط.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
وهو؟
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
ولا تسألني أي سؤال
وأنا لا أطرح عليك أي أسئلة.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
كل شيء هو الثقة.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- ما هو المقابل؟
- ضاعف أموالك في ثلاثة أشهر.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
إذا قبلت، فأنت في.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
إنها قفزة الإيمان.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
يفهم؟
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- سأفكر في ذلك.
- أوه!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[بالإسبانية] جيد.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[باللغة الإنجليزية] فقط لا تستغرق وقتًا طويلاً
لأننا قد ننظر في مكان آخر.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
حسنًا. ليس علينا أن نتعجل الأمور.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
أتعلم؟ أنت على حق.
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
دعونا نستمتع.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[بالإسبانية] ماريا، الشمبانيا، من فضلك.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[باللغة الإنجليزية]
أعتقد أنني فهمت ذلك.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[تيدي، بالإسبانية] هيا.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[موسيقى صاخبة]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
هل تريد بعض…
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
الكوكايين؟
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
يا إلهي، حسنًا.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
حسنًا.
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
الآن نحن حقا الحصول على
بدأ الحفل. يا رفاق تعرفون كيف.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
الآن هذه هي كولومبيا الحقيقية.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[المحادثات باللغة الإسبانية]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
فيكتور، دعه يكون. بني، مساعدته!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- هذا كل شيء، السيد إليس.
- [روكسانا] فلنعامله معاملة حسنة.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[باللغة الإنجليزية] جيد، جيد. روكسي!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
وتذكر هنا
دائما للموتى.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- قليلا فقط.
- للموتى.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- كم ثمن؟ هذا القدر؟
- قليلا. نعم.
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[جوناثان] من أجل الموتى.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[تيدي، بالإسبانية]
مهلا، شيكو! أحضر المزيد.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
أنت ستقتله، أيها المسكين.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[كل البهجة]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[الثرثرة غير واضحة]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[موسيقى صاخبة]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[جوناثان] نعم،
أتذكر ذلك الدور نصف النهائي اللعين.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
ماذا كان؟ نصف النهائي؟ ربع النهائي؟
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
هذه هي الطريقة…
هذه هي الطريقة الكولومبية.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
هذه هي الطريقة الكولومبية.
انتظر، واحد للموتى.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- لا، لا. ليس هذا.
- تمام.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[جوناثان] تشين تشين، أسفل الفتحة.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
مرحباً.
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[بالإسبانية] منزلي هو منزلك.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[موسيقى مكتومة]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[الموسيقى القمعية]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[الموسيقى القمعية]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[جوناثان يهمس،
باللغة الإنجليزية] ساعدني.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[روكسانا] لا!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[روبر] مرحبًا بك في العائلة.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[صدى الصوت]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[تشغيل الموسيقى في الراديو]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[تيدي] هل هو بخير؟ يا!
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
يا!
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
ساعدني.
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
ماثيو.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
ماثيو!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
هل أنت بخير؟
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
مم.
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
من أنت يا ماثيو؟
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
لماذا أنت هنا حقا؟
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
يمكنك أن تقول لي كل شيء.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
أنت آمن هنا.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[جوناثان] لقد جئت من أجلك.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[تيدي] حقا؟
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
لماذا؟
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
تنظيف المال.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
ما المال؟
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
لقد فقدت البنك.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 مليون.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
يا للعجب!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- وهذا كثير من المال.
- نعم.
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
نعم.
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
استمر.
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
المصرفيين السويسريين ليسوا سعداء.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
يدمر صورة العائلة.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
مم.
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
إذن قاموا بطردك؟
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
نعم.
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
نعم.
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
فكيف يكون لديك المال
للاستثمار معي، هاه؟
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
اه...
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
حسنا...
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[همس] أخفيته.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
همم.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
خمسة وعشرون مليون.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
حساب خاص.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
بليز. السويسري اللعين لم يجده.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
صه!
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
صه!
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
أنا لست حقيقيا.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
أنت لست حقيقيا.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
والآن…
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- الآن أنت بحاجة لتنظيف تلك الأموال، هاه؟
- مم هم.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
اغسلها نظيفة.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
كولومبيا…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- مغسلة.
- [تيدي يضحك]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[بالإسبانية] مغسلة.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
لاون دي ري تي.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
مم-هممم.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[باللغة الإنجليزية]
أستطيع أن أساعدك على القيام بذلك، ماثيو.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
إذا كنت تثق بي.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- أنا أثق بك.
- نعم؟
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
أستطيع أن أجعلك نظيفاً
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
اجعلني نظيفا.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
اجعلني نظيفا.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[موسيقى درامية]